|
LCE-Museker op der Fête de la Musique |
|
 Bei der éischter Oplag vun der Fête de la Musique zu Iechternach hunn eng etlech Museker aus dem LCE matgemaach. Sou war d'Bühn op der Gare reservéiert fir Rockbands. Ënnert dem Dënzelt ass dogéint Jazz gespillt ginn, wou och eis Schüler hir Konscht konnte weisen.
Méi Fotoën |
|
 Der diesjährige Stipendiat der Echternacher Kinderbuchautorenresidenz Manfred Theisen traf in der Schülerbibliothek mit den SchülerInnen der 6M2 zusammen, wo er ihnen aus seinem neuesten Roman vor und erläuterte verschiedene Aspekte des Schriftsteller- und Journalistenberufs. |
|
|
Remises de chèques au LCE |
|
 Plusieurs groupes d'élèves ayant déjà accompli leurs projets dans le cadre des cours de "projectmanagement" ont eu le plaisir de remettre des chèques à différentes associations. Lors d'une petite réception, le directeur M. Trauffler félicita les élèves de leur beau succès et les remercia de leur engagement social. Les représentants des associations Les Amis de l'Inde, SOS-Kannerduerf Mersch, Transfair, Special Olympics et De Samariter Diddeléng présentèrent les projets qui vont profiter des dons de nos élèves.
La remise des chèques fut clôturée par un vin et un jus d'honneur au cloître de l'abbaye. |
|
|
Wanted - eine gelungene Show |
|
 Letzten Freitag präsentierte eine weitere Schülergruppe aus dem IIe -Optionskurs "Projektmanagement" vor einem prall gefüllten Saal im Trifolion ihre Arbeit dieses Schuljahres. In 4 Kategorien wurden Talente gesucht - und gefunden!
Unsere Komplimente demnach an die Kandidaten für ihren Mut und ihr Talent, an die Organisatoren Kim Dohm, Steve Dias da Cruz und Richard Bonaria mit ihren "Coaches" Véra Wantz und Jean-Claude Zeien für den gelungenen Abend. Weitere Fotos |
|
|
Zanter dëser Woch stelle sech am LCE 81 Primaner a 37 "Treizianer" de Froen vun hirem jeweilegen examen de fin d'études secondaires. Mir wënschen hinnen alleguerte vill Succès! 
|
|
|
Ausstellung CONNECTED am LCE |
An der Ausstellung CONNECTED presentéieren d'Schüler aus dem LCE d'Aarbechten déi si am Laf vun dësem Schouljoër an der Education Artistique realiséiert hun. Op der Ausstellung an um  Vernissage ass jiddereen wëllkomm! |
|
|
Den LCE op der Sprangprëssëssioun |
|
 Wéi d'Traditioun et wëll, huet och dëst Joer eng grouss Grupp vun LCE-Sprénger a Musikanten un der Sprangprëssëssioun deelgeholl, déi, wéi ëmmer, vun der Schoul- an Internatsdirektioun a vu prominenten Anciens ugefouert gouf. Besonnesch vill Ancien(n)en notzen dobäi dës Gelegenheet, fir sech erëmzegesinn an duerno hir Pilgerrees "auskléngen" ze loossen.
Weider Fotoën |
|
|
 Um vun H.E.L.P. asbl organiséierten Sponsored Run 2009 hunn dëst Joer iwwer 200 SchülerInnen a Professeren deelgeholl. Zesumme si sie fir fréier Kannerzaldoten am Burundi gelaf, déi an der Maison Shalom vun der Mme Maggy Barankitse en neit Heem font hunn. D'Mme Barankitse war am leschten November am LCE, wou se och eng Gespréichsronn mat Schüler haat.
Merci un all d'LeeferInnen an déi Leit, déi eng Hand bei der Organisatioun mat ugepak hunn! Weider Fotoën |
|
|
 Die diesjährige Vorstellung der Projekte der Kurse "Projektmanagement" bzw. "Mini-Entreprise" der IIIe, IIe und 12e präsentierte sich als regelrechte Show. Um einen reibungslosen und unterhaltsamen Ablauf zu garantieren, hatten die organisierenden Schüler keine Mühen gescheut und eine beachtliche Zahl an Prominenten und an beeindruckenden Unterhaltungsnummern aufgeboten.
Einmal mehr bot der große Saal des Trifolion den gebührenden Rahmen - womit sich zeigt, dass der richtige Rahmen ebenfalls motivierend auf den Arbeitswillen unserer Schüler wirken kann. Weitere Fotos |
|
|
 Wéi all Joer huet d'Equipe vun eise Sportsprofesseren och dës Kéier de "Laf ronderëm de Séi" virbildlech fir d'Lasel organsiéiert. Déi ganz Manifestatioun hat e grousse Succès an d'LCE-Schüler hu sech gutt geschloen. Op alle Fall hu se Reklam gemaach fir de Lafsport.
D'Foto weist d'LeeferInnen vum LCE. Detailer vun de Resultater a weider Fotoe fannt der um Site vun der Lasel |
|
|
Diplômes de premiers secours |
|
 Les participants des cours de premiers secours de cette année scolaire, organisés par notre groupe "First Responder", ont reçu récemment leurs diplômes. Au nom de la direction, M. Jean-Marie Kieffer a vivement félicité les élèves de leur engagement, tout en remerciant l'instructeur M. Jeff Herr de la Protection civile et les jeunes organisateurs des cours.
La remise des diplômes a été suivie d'un jus d'honneur. |
|
|
 Als Bestandteil des LCE-Konzepts zur Begleitung der Schüler der unteren Klassen erlebten dieser Tage unsere Ves ihren Unterricht einmal anders. Während 2 Tagen wurde gruppenweise an kleinen Projekten gearbeitet. Vorgabe war dieses Jahr das Thema "Unterschiede", welches von den Schülern selbst in einen Lernfach-Zusammenhang gestellt und , mit Hilfe eines Lehrers, möglichst originell interpretiert wurde. Am zweiten Abend wurden die Arbeiten im großen Saal des Trifolion den Mitschülern und den Eltern vorgestellt. Für alle Beteiligten waren die beiden Tage ein Erlebnis - nicht zuletzt dank der vorzüglichen organisatorischen Arbeit der Kolleginnen Danielle Hoffelt, Mireille Kohl und Michèle Pletschette.
Weitere Fotos |
|
|
Erfahrungsberichte über eine denkwürdige Reise nach Auschwitz |
 Die Schülergruppe des LCE, die im letzten November an der Auschwitzreise teilgenommen hatten, organisierte Bildvorträge mit Erfahrungsberichten und Fragestunden für ihre KollegInnen der 3e, 2e, 11e und 12e. Diese hervorragend durchgeführte Initiative trug sicherlich dazu bei, dass das Andenken an eines der dunkelsten Kapitel der europäischen Geschichte nicht in Vergessenheit gerät. |
|
|
A l'occasion des portes ouvertes au LCE les jeudi, 7 mai et samedi, 16 mai, plusieurs centaines d'intéressés se sont présentés dans l'ancienne abbaye pour recevoir des explications sur le fonctionnement et les atouts de notre école. Les visites guidées et les commentaires sur les diverses structures d'accompagnement et d'encadrement de nos élèves du cycle inférieur ont été assurés par des professeurs du lycée. Un grand merci à toutes et à tous pour leur engagement pendant leur temps libre! Merci également au comité des parents d'élèves du LCE pour son soutien. |
|
|
 De Kulturgrupp an Zesummenaarbecht mam Groupe pédagogique a mat de Regenten vun de 7en féiert des Woch Leitbilddeeg duerch. Déi proposéiert Aktivitéiten sollen déi verschidden Pilieren vum Leitbild vun eiser Schoul méi an d'Bewosstsäin vun der Schoulgemeinschaft récken.
Den éischten Dag hun d'Septimaner e Parcours mat verschiddenen Atelieren a Spiller ronderëm den historesche Site, also d'Wuerzelen vun eiser Schoul gemaach. Als Aktivitéit fir d'Gemeinschaft an eiser Schoul ze symboliséieren, gëtt den 3. Dag vu jidferengem, dee wëll, eng Sonneblumm bei d'Orangerie geplanzt. Donierft gëtt jidfer Member vun der Schoulgemeinschaft opgefuerdert, séng Schoul, an domat verbonnen, d'Ëmwelt ze respektéieren, andeems e sech un eisem Recycling-System bedeelegt. Fotoën |
|
|
Concours vum Fotosgrupp "Flash" |
|
D’Gewënnerin vum Fotosconcours, d'Liliane Kleyr (VIIe 2) kruut vun de Responsabelen vum Fotoclub „Flash“ e flotte Präis iwwerreecht. Bei der Ofstëmmung, un där jidfereen konnt deelhuelen, huet hatt déi meeschte Stëmme fir séng Foto kritt. Ënnert dene Leit, déi matgehollef haaten, ofzestëmmen, ass d'Lynn Gilbertz (VIIe 2) als Gewënnerin ausgesloust ginn. Och hatt huet e Präis kritt. Siegerfoto vum Liliane Kleyr (VIIe 2) |
|
|
Den LCE um Relais pour la vie |
|
 19 Professere vum LCE hun als "Master"-Equipe beim Relais pour la vie an der Coque matgemaach, d.h. dass während 24 (23) Stonnen ëmmer ee vun hinnen op der Piste war. D'Participatioun vum LCE ass organiséiert ginn vum Groupe "Fit 4 Future" an et huet ee se erëmerkannt un hire flotte T-Shirts vun der Mini-Entreprise "T-Signers" vun der 3e Optioun "Projektmanagement".
D'Proffe rechne fest domat, dass dat nächst Joer och déi eng oder aner Schülerequipe vun eis wäert dobäi sinn! Fotoën |
|
|
Elèves du LCE récompensés |
|
 Les élèves de 6 classes du LCE ont présenté des projets bien variés à un concours initié à l'occasion de la Journée internationale de la femme par le Mouvement pour l'Egalité des Chances (MEC) et ayant pour sujet "La place de la femme dans notre société, hier, aujourd'hui, demain?" Lors de la présentation au grand public dimanche dernier, un jury a décerné des prix aux participants. Ce furent les élèves de la IIe A avec leur professeur Danielle Hoffelt auxquels le jury décerna le premier prix pour la réalisation d'un film montrant différentes situations de femmes dans la société.
Ont également reçu des prix et les applaudissements du public: 3CG-1 (Mmes Elisabeth Ziger et Françoise Brück), 3E (Mme Andrée Staar), 1E et 7O2 (M. Edmond Schintgen). Nos félicitations! L'encadrement musical de la présentation fut assuré par Lara Dimmer, Elodie Flaurimont, Noémie Wildgen et Christophe Mirkes, élèves du LCE (et de l'Ecole de Musique Echternach). |
|
|
OPL spielte für unsere Septimaner |
|
 Vor den Fastnachtsferien gab das OPL im großen Saal des Trifolion ein Konzert unter dem Motto "H2O" für 250 Schüler der 7. Klassen des LCE. Alle Schüler waren von den Musiklehrern Jean-Marie Kieffer und Georges Urwald auf das Programm vorbereitet worden, so dass sie die Möglichkeit hatten, mitzumachen: die Musikanten mit ihren Instrumenten und alle anderen mit Gesang.
Dank der hervorragenden Präsentation durch die Verantwortlichen des Programms "login:music" erlebten die Schüler mit ihren Lehrern eine lehrreiche und spannende Musikstunde. Fotos |
|
|
LCE-Preisträger bei Essay Contest der US-Botschaft |
 Englischlehrerin Monique Braun und Direktor Henri Trauffler begleiteten die LCE-Schülerdelegation zur Preisüberreichung des diesjährigen Essay-Wettbewerbs in die US-Botschaft, wo, einmal mehr, Philippe Beck (IeD) einen von 3 ersten Preisen aus den Händen von Botschafterin Ann Wagner entgegennehmen durfte. 2. Preise gingen an Kim Bohnenberger (IeG), Sven Kauffmann (IeG) und Ben Wilwerding (IeD cl). Anschließend sahen sie sich gemeinsam die Fernsehübertragung der Vereidigung des neuen US-Präsidenten Barack Obama an.Unsere Glückwünsche! |
|
 Nach Abschluss des "Jahres der Eiszeit" stellt das Naturhistorische Museum der Stadt Luxemburg dem LCE seine Ausstellung zum Thema Eiszeit zur Verfügung. Zur Zeit ist sie im ersten Stock des Hauptgebäudes zu besichtigen. |
|
|
 Le weekend dernier, "Les Nouveaux-nez epternaciens" présentaient leur nouvelle pièce "Vi(e)de chambre" au Centre culturel Trifolion. Deux douzaines de lycéens enthousiasmaient un public d'environ 800 gens avec leur talent. Une fois de plus, ils ont fait preuve de l'efficacité de l'art théâtral en tant que méthode pédagogique pour apprendre une langue étrangère. La direction du LCE a le plaisir de remercier Mme Danielle Hoffelt et son équipe pour leur travail incroyable et de les féliciter de leur succès bien mérité. photos
|
|
|
De Staatsbudget fir d'Schüler vun den IIes |
 De 7. Januar koum den Deputéierten Norbert Haupert, deen dëst Joer de Rapporter vum Staatsbudget ass, an den LCE, fir de SchülerInnen vun den IIen ze erklären, wéi de Staatsbudget opgestallt gëtt a fonctionnéiert. |
|
|
La direction du Lycée classique d'Echternach souhaite à toutes et à tous de joyeuses fêtes et une bonne année 2009! Die Leitung des Lycée classique d'Echternach wünscht Ihnen allen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr 2009! |
|
 Wie immer unternahmen die (Hämmelsmarsch-)Musikanten des LCE am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien ihren wohlverdienten Kulturausflug nach Köln. Nach einem ereignisreichen Tag traten die 53 Jugendlichen mit ihren Begleitern voller vorweihnachtlicher Stimmung und reich an Mitbringseln wieder die Heimreise an. |
|
 Och dëst Joer hunn eis Primaner an Treizianer, zesumme mat en etleche Kleesercher, Housékeren an "Engelcher" d'Gebai onsécher gemat. Nodeems se hire Rutten lass waren an d'Professere fir hir "Sënnen" bezuelt haten, si se erëm an den Himmel verschwonnen... |
|
|
Journée des Droits de l'Homme |
|
Lors du 60e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits  de l'Homme, le 10 décembre 2008, le groupe culturel du LCE a rendu attentif les membres de la communauté scolaire à ce sujet sensible en exposant des affiches montrant des violations des Droits de l'Homme partout dans le monde. Pendant la première leçon de la journée, les professeurs étaient invités à discuter ce sujet avec leurs élèves, tout en expliquant la symbolique des bougies de l'ONG Amnesty International, tandis que des groupes d'élèves profitaiten de la récréation de 9h45 pour vendre des bougies et des t-shirts. Des membres du groupe théâtral, accompagnés d'un groupe de percussionnistes, montraient des scènes de violation des droits de l'homme dans les cours de l'abbaye. Autres photos |
|
|
Elternvereinigung unterstützt Schulaktivitäten |
|
 Auf der diesjährigen Generalversammlung der Elternvereinigung konnte der Vorstand unter dem Vorsitz von Nino Silverio auf ein gut gefülltes Programm zurückblicken. Bei vielen Schulaktivitäten und besonders bei der Öffentlichkeitsarbeit des LCE zeigte die Elternvereinigung ihre Präsenz. Um ihre Unterstützung des Schulentwicklungsprogramms des LCE zu unterstreichen, überreichten sie einen Scheck in Höhe von 5000€ an Direktor Trauffler. Mit dem Geld wird die Finanzierung des "Stage découvertes" der Septimaner unterstützt. H. Trauffler bedankte sich im Namen der Schüler und Kollegen für die Sympathie und die substanzielle Hilfe der Elternvereinigung, nicht ohne die Anwesenden über nächste Schritte in der Weiterentwicklung unserer Schule zu informieren.
Die Generalversammlung schloss mit einem Vortrag von Jan Nottrot über das Konsumverhalten von Jugendlichen. |
|
|
Zäitschrëften an der Cafeteria |
|
Elo nei an der Cafétéria: Dir kënnt Zäitschrëften (Focus, P.M. Magazin, Okapi) léinen, fir op der Plaz ze liesen! Als Pand braucht dir nëmmen är Schülerkaart ofzeginn. |
|
|
E grandiose Sieg !  Mat 7:0 gewënnt d’Fussballséquipe vum LCE en Donneschden, de 4. Dezember géint de Lycée technique vun Esch. Op engem schnéibedeckten Terrain zu Jonglënster a bei äiskalen Temperaturen waren eis Spiller hire Kollegen vun Esch souwuel kierperlech wéi och spilleresch wäit iwwerleeën. Ongeféier 80 Schüler aus dem LCE ware mat op Jonglënster komm fir hir Equipe ze ënnerstëtzen.
Als Vertrieder vu Lëtzebuerg hëlt den LCE am Fréijor d’nächst Joer un dem ISF-Championnat an der Türkei deel. Felicitatiounen! |
|
|
 Zum Ende des Geschäftsjahres konnte der Vorstand der LCE-internen Hilfsorganisation H.E.L.P. traditionsgemäß zu einer feierlichen Schecküberreichung einladen. So gingen 20.900 €, welche durch das "sponsored run" vom Juni 2008 und zahlreiche andere Spenden zusammengekommen waren, an 3 verschiedene Hilfsorganisationen, darunter das Luxemburger Kinderhilfswerk "Ninos de la Tierra".
All jenen, welche sich für diese gute Sache engagiert haben, sei herzlich gedankt! |
|
|
 Och dëst Joer huet d'Kolléischsmusek fir de Willibrordsdag an d'Bulettkiirmes den Hämmelsmarsch am Zentrum vun Iechternach gespillt. 60 Studentinnen a Studenten hun ënnert der Direktioun vum Jean-Marie Kieffer d'Iechternacher mat hirer Musek erfreet an hun eréischt opgehal mat Spillen, wéi se eppes an hir Keess kritt hun.
Weider Fotoën |
|
|
Maggy Barankitse im Gespräch mit LCE-Schülern |
 Dank einer Initiative von 'professeur honoraire' Robert Altmann hatten kürzlich verschiedene unserer Schulklassen die Gelegenheit, die afrikanischen Friedenskämpferin Maggy Barankitse zu begegnen. Die Begründerin des Hilfsprojektes "Maison Shalom", welche das Magazin 'Geo' mit "Mutter Teresa von Afrika" betitelt, wusste auf lebendige und sympatische Weise die Jugendlichen über die vielen sozialen Probleme in Afrika, sowie die Arbeitsweise ihrer Hilfsprojekte zu informieren. Alle Teilnehmer an den Gesprächsrunden zeigten sich zutiefst beeindruckt. |
|
|
 Pendant le mois d’octobre, tous nos élèves de 7e ont participé au traditionnel stage ‘découvertes’ à l’auberge de jeunesse d’Echternach en compagnie de leurs professeurs.On leur proposait un programme varié comprenant un rallye autour du lac, une visite des grottes de la petite Suisse luxembourgeoise (visite guidée par M. Jean-Pierre Origer), un atelier d’arts, une leçon d’escalade, une séance d’information autour les dangers des nouvelles technologies de communication. Ce stage permettait aux enfants de se sentir à l’aise dans leur nouvelle classe au lycée et à leurs professeurs de prendre un contact plus personnel avec leurs élèves.
Un grand merci à toutes celles et tous ceux qui ont contribué au succès de l’édition 2008 du stage ‘découvertes’ ! Photos |
|
|
Im Rahmen der Ausstellung „Impressionen-Expressionen. Frauen  im KZ Ravensbrück" gestalteten Mitglieder der "Les Nouveaux-Nez epternaciens" , zusammen mit Kathrin Meß, der Herausgeberin des Tagebuches einer Luxemburger KZ-Gefangenen, eine Lesung im Trifolion. Die jungen Schauspieler, welche von Danielle Hoffelt vorbereitet worden waren, füllten durch ihre plastischen Interpretationen der (authentischen) Texte die dramatischen Berichte mit Leben. Weitere Fotos |
|
|
Besuch vun der US-Embassy |
 Den Här Jeffrey Lodermeier, zoustänneg fir d'"public relations" vun der US-Ambassade, ass op Invitatioun vun der Mme Monique Braun an den LCE komm, fir Schüler vun IIe a Ie an den amerikanesche Wahlsystem anzeféieren. Dobäi ass och iwwert den aktuelle Wahlkampf diskutéiert gin. |
|
|
Anno - déi nei Chronik vum LCE |
|
 Anno 07/08, déi nei Chronik vum Iechternacher Kolléisch ass den 29. Oktober während enger klenger, sympatescher Feier virgestallt gin. Am Numm vum Redaktiounscomité huet den Här Romain Nehs, directeur-adjoint, seng Hoffnung zum Ausdrock bruet, dass Anno 07/08 den Ufank vun enger neier Traditioun vu Joerbicher, sou, wéi et bis 1968 üblech war, soll sinn.
Op ronn 170 Säiten fannt Dir Fotoën vun de Klassen an de Professeren, d'Examensresultater an eng Rei vu flotten Artikelen iwwert dat, wat d'lescht Joer hei esou geschitt ass.
Anno kritt Dir am Sekretariat zum Präis vun 15 € ze kaafen.
Fir 20 € schécke mer Iech Anno och heem (Iwwerweisung op de CCPL-Kont
LU51 1111 2419 7860 0000 vum Lycée classique d'Echternach). |
|
|
Rentrée - éischte Schouldag |
|
 Den éischte Schouldag 2008-2009 am LCE ass, wéi och déi lescht Joren, mat vill Häerzklappen, Opreegung, e puer Tréinen, awer och Freed, eriwwergaangen. D'Septimaner ware schon en Dag éischter do an hu kënnen d'Gebai kenneléieren, iir déi "Grouss" dobäikomm sinn.
Mir wënsche jidferengem Member vun der Schoulgemeinschaft e flott an erfollegräicht Schouljoer! Weider Fotoën |
|
|
Depuis cette année scolaire, le Ministère de l'Education nationale n'envoie plus de version imprimée des listes des manuels scolaires. En conséquence, nous vous invitons à appuyer ici où vous trouvez les listes. Les libraires diposent d'ailleurs de toutes les listes des manuels scolaires! |
|
|
D'Rentrée fir eis Septimaner ass dënschdes, de 16. September um 8 Auer, fir all déi aner fänkt d'Schoul mëttwochs, de 17. September um 9 Auer un, no der Eröffnungsmass um 8 Auer an der Basilika. Bis dohinner wënsche mer alle Memberen vun der Schoulgemeinschaft vum LCE eng schéin an erhuelsam Vakanz! |
|
Archives 2008-2009 
Op der Diplomfeier vun dësem Joer huet den Här Direkter Henri Trauffler fir déi zweete Kéier kënnen an dem würdege Kader vum Trifolion dene gléckleche Primaner an "Treizianer", déi hiren Examen direkt gepackt hunn, hiren Diplom iwwerreechen. No sénger Begréissung an e puer Gedanken zum Begrëff "Kompetenz" hunn d'Schülervertriederinnen Michèle Schmit an Nathalie Baum, den Här Marc Schoellen an d'Vertriederin vum Ministère, d'Mme Elisabeth Reisen, d'Wuert ergraff. 